Король Лев 2: Гордость Симбы

Король Лев 2: Гордость Симбы

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

«Король Лев 2: Гордость Симбы» (англ. The Lion King II: Simba's Pride) — анимационный фильм 1998 года, снятый сразу на видео, продолжение полнометражного анимационного фильма Disney «Король Лев» 1994 года. В центре сюжета этого фильма - дочь Симбы, Киара, которая влюбляется в Кову, льва, выросшего в прайде последователей Шрама, которые являются врагами Симбы. Отчаянно желая быть вместе, они должны преодолеть препятствия, которые могут их разлучить.

[первые строки]

Тимон: А, Пумба. Посмотри на этого малыша. Ну весь в своего отца. Но кто будет его воспитывать?

Пумба: Родители?

Тимон: Хорошо, конечно, перейдем к техническим вопросам. Но кто научит его по-настоящему важным вещам? Например, как отрыгивать? [рыгает] Или есть личинок? Говорю тебе, приятель, все будет как в старые добрые времена. Ты, я и малыш!

Рафики: [смеется] Это девочка.

Тимон: [рассеянно] Девочка...

Тимон и Пумба: [в шоке] ДЕВОЧКА?! Ой! [падают в обморок]

Киара: Ого, парень, ты видел, какого размера у меня зубы? Они были... [имитирует рычание; переворачивается на спину и смеется] Он буквально пожирал тебя глазами, а я прыгнула ему на голову и хорошенько отлупила. [кадр перемещается назад, чтобы показать Зиру, скорчившуюся в траве на некотором расстоянии] Из нас получилась отличная команда. А ты... ты был действительно храбрым.

Кову: Да? Ты тоже была довольно храброй. Меня зовут Кову.

Киара: Я Киара. [игриво приседает, помахивая хвостом, протягивает лапу и бьет его] Попался! Теперь ты! [со смехом отскакивает назад; вместо того, чтобы броситься в погоню, Кову просто молча смотрит на нее. Она пробует снова] Попался! Теперь ты! Теперь ты! [ответа по-прежнему нет, он просто смотрит на нее] Эй? Ты бежишь, я отмечаю. Понятно? В чем дело? Разве ты не знаешь, как играть? [догадавшись, в чем дело, она приседает и снова начинает играть в его стиле, оскаливая зубы и рыча. Он понимает идею и игриво рычит в ответ, но внезапно обнаруживает, что рычит на лапу Симбы. Симба рычит, и Зира выпрыгивает из травы и рычит в ответ]

Симба: Зира.

Зира: Симба. [Нала, Тимон и Пумба появляются позади Симбы вместе с другими львицами] Нала.

Нала: Зира.

Тимон: Тимон, Пумба, вот и познакомились. А теперь ВОН С ЗЕМЕЛЬ НАШЕГО ПРАЙДА!

Зира: Вашего прайда? [рычит, заставляя Тимона в страхе перепрыгнуть через голову Пумбы] Эти земли принадлежали Шраму.

Симба: [сурово] Я изгнал вас с Земель Прайда. А теперь, ты и твой маленький детеныш, убирайтесь вон. [Кову и Киара прячутся подальше за спинами своих родителей]

Зира: О, ты разве не знаком с моим сыном Кову? Шрам лично выбрал его своим наследником. [Симба рычит, а Кову дрожит и выглядит обеспокоенным]

Тимон: [усмехается] Это не король. Это пушистый марака.

Зира: Кову был последним, кто родился до того, как вы сослали нас в Дальние земли, где у нас было мало еды и еще меньше воды.

Симба: Ты знаешь, какое наказание ждет за возвращение в Земли Прайда.

Зира: Но ребенок в этом не виноват. Однако, если тебе нужен твой фунт мяса, вот. [подталкивает перепуганного Кову к Симбе, который свирепо смотрит на него. Кову дрожит от страха]

Симба: Забирай его и уходи. Мы закончили. [поворачивается и берет Киару в пасть, собираясь уходить]

Зира: О, нет, Симба. Мы только начали. [смотрит на Киару сверху вниз и злобно усмехается, затем поворачивается и поднимает Кову]

[Кову и Киара печально переглядываются]

Киара: [тихо] Пока.

Кову: [тихо] Пока.

Зира: [хитро улыбается] Ты готов! [хихикает, злобно кружа вокруг уже взрослого Кову] Мило, очень мило. [мрачно усмехается] В твоей душе та же чернота, что и у Шрама. Какова твоя судьба?

Кову: Я отомщу за Шрама, займу его место в Землях Прайда.

Зира: Да. Чему я тебя учила?

Кову: Симба - враг.

Зира: [злобно улыбаясь] И что ты должен делать?

Кову: Я должен убить его!

[Симбе снится момент гибели его отца; он стоит на вершине уступа и тянется к Муфасе, который находится вне досягаемости] Муфаса: СИМБА! СИМБА! ПОМОГИ МНЕ! Симба: ОТЕЦ! [Шрам стоит над Симбой, злобно смеясь, на камнях, освещенных лунным светом] Нет! Отец! [протягивает лапу к Муфасе] Еще чуть-чуть. Шрам: [цепляется когтями за переднюю лапу Симбы] Попался! [Симба хмыкает] Поверь мне! Муфаса: [соскальзывает в ущелье] СИМБА! Симба: НЕЕЕЕЕТ! [сердито поворачивается к Шраму, стоящему над ним] Шрам! [Шрам превращается в Кову с большой вертикальной отметиной над левым глазом, как у Шрама, и злобно смеется] Кову? [Кову сбрасывает Симбу вниз, вслед за Муфасой] НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [в момент удара Симба просыпается, тяжело дыша. Он смотрит вокруг, успокаивается и снова засыпает рядом с Налой]

[Кову и Киара видят себя в отражении]

Кову: [улыбается Киаре] Эй, смотри. Мы - одно целое.

Киара: [в замешательстве] Что?

Кову: Давай уйдем отсюда. Мы убежим вместе и создадим свой собственный прайд.

Киара: [хихикает и подходит к Кову] Кову, мы должны вернуться.

Кову: Ты шутишь. Но мы наконец-то вместе.

Киара: Наше место рядом с нашим прайдом. Если мы убежим, они будут разделены навсегда.

Зира: Все кончено, Симба! Я много лет мечтала об этом!

Тимон: Боже, неужели ей нужно хобби?

Симба: Последний шанс, Зира. Иди домой.

Зира: Я уже дома! [ухмыляется и рычит, когда сверкает молния и гремит гром] В АТАКУ!!!!!!!! [две противоборствующие линии движутся навстречу друг другу, сначала шагая, затем набирая скорость, пока не сталкиваются на полном ходу. Зира направляет свой прайд с высокой скалы] Цельтесь в глаза! Сломайте ему челюсть! Бейте ниже пояса! Хватайте их! Делайте, что должны!

[последние строки]

Муфаса: [только голос] Молодец, сын мой. [Симба и Рафики улыбаются] Мы - одно целое.

• Король Лев
• Король Лев 3: Хакуна матата

• Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)