Пиноккио (мультфильм)

«Пиноккио» (англ. Pinocchio) — американский рисованный полнометражно-анимационный фильм студии Walt Disney Productions 1940 года.

Пиноккио (мультфильм)

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

Сверчок Джимини: [смотрит на свое отражение в банке с красками и поворачивается к Пиноккио] О! Я чуть не забыл о тебе. Что ж, Пиноккио. Нам с тобой нужно немного поговорить по душам.

Пиноккио: Почему?

Джимини: Ну, ты же хочешь стать настоящим мальчиком, не так ли?

Пиноккио: [кивает головой] Ага.

Джимини: Хорошо. Присядь, сынок. [Пиноккио опускается на скамейку] Теперь ты видишь, что мир полон соблазнов.

Пиноккио: Соблазнов?

Джимини: Да, соблазнов. Это неправильные вещи, которые кажутся правильными в данный момент, но, э-э... даже если правильные вещи могут казаться неправильными, иногда, а иногда и неправильные вещи [смеется] могут оказаться правильными в неподходящее время, или наоборот. [прочищает горло] Понимаешь?

Пиноккио: [начинает кивать, затем качает головой] Не-а. [Джимини сжимает ладони] Но я поступлю правильно.

Джимини: Молодец, Пиноккио! И я тебе помогу. Теперь, если я тебе понадоблюсь, просто свистни. Вот так. [свистит]

Пиноккио: Вот так? [дует, но не издает ни звука]

Джимини: Нет, нет, попробуй еще раз, Пиноккио.

Пиноккио: Вот так? [снова дует, но не издает ни звука]

Джимини: Нет, сынок. Теперь послушай. [свистит три раза. Пиноккио дважды выдыхает воздух и, наконец, свистит с третьей попытки] Молодец! А теперь давай споем!

[по пути на Остров удовольствий]

Фитиль: Ты когда-нибудь был на Острове удовольствий?

Пиноккио: Не-а. [показывает свой «билет» от Честного Джона] Но мистер Честный Джон дал мне...

Фитиль: Я тоже, но говорят, что это шикарное место! Ни школы, ни копов. Можно разнести заведение в клочья, и никто не скажет ни слова!

[Кучер злобно улыбается и снова щелкает кнутом]

Пиноккио: Честный Джон подарил мне...

Фитиль: Бездельничай, здесь можно вдоволь поесть и выпить. И все это бесплатно!

Пиноккио: Честный Джон...

Фитиль: Хм! Послушать, что говорит этот жук... [делает глоток пива] Можно подумать, с нами что-то должно случиться. [Внезапно его уши превращаются в уши бурого осла. Пиноккио отодвигает кружку с пивом] Совесть. О, фу! [Когда он перегибается через бильярдный стол, чтобы забить еще один шар, сзади у него из штанов вылезает ослиный хвост. Пиноккио, все еще потрясенный, вынимает сигару изо рта и выбрасывает ее] Где он берет все это? «Как ты вообще можешь надеяться стать настоящим мальчиком?» [забивает еще один мяч и берет сигару, когда его лицо становится коричневым] Как он меня назвал? [поворачивается и показывает, что его лицо теперь напоминает ослиную морду] Глупым ослом? [засовывает сигару в рот]

Пиноккио: И он был прав! [смеется, но его смех внезапно переходит в ослиный рев, и он в ужасе закрывает рот рукой]

Фитиль: Эй, ты смеешься, как осел. [смеется, но затем его смех тоже переходит в рев, и ему приходится прикрыть рот, чтобы успокоиться от шока] Это у меня вырвалось? [Пиноккио нервно кивает, соглашаясь. Фитиль чувствует на своем лице морду, ахает и ощупывает уши] А? [не чувствует ничего, кроме шерсти, дергает себя за уши и смотрит на них] Что за...? Что происходит?! [смотрит на свое отражение в зеркале и видит, что превращается в осла, и кричит от ужаса, как только понимает, что происходит, и в панике мечется по комнате] МЕНЯ НАДУЛИ! Помогите! ПОМОГИТЕ! КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ! МЕНЯ ПОДСТАВИЛИ! ПООООМООООГИИТЕЕЕЕ!!!!! [встает на колени и умоляет] Пожалуйста, ты должен мне помочь! Ну, будь другом! [хватает Пиноккио за лямки комбинезона и трясет его вверх-вниз] Позови этого жука! Позови кого-нибудь! [В этот момент его руки отпускают Пиноккио, превращаются в копыта и лапают Пиноккио] Мама?!! МААААА-МААААААААА!!!! [в тени, отбрасываемой на стену, Фитиль встает на четвереньки и, полностью превратившись в осла, начинает брыкаться, дико реветь, топать по комнате и опрокидывать столы и стулья. Когда Пиноккио в панике бежит, чтобы спрятаться, у него внезапно вырастают два серых ослиных уха, когда Фитиль убегает, дико крича]]

Пиноккио: О! Что происходит?!

[Джимини прибегает на помощь]

Сверчок Джимини: Надеюсь, я не опоздал.

Пиноккио: Что? Что мне делать??!!

[вытаскивает ослиный хвост, который проделывает дыру в его штанах сзади, а когда он оборачивается, то хватается за его конец и задыхается от страха]

Джимини: Пиноккио! Пиноккио! Пиноккио!

Пиноккио: Джимини! О, Джимини, помоги!

Джимини: Быстрее, Пиноккио! Дети! Мальчики! Они все ослы! О! Ты тоже?! Давай, быстрее! Пока тебе не стало еще хуже! Сюда, Пиноккио. Это единственный выход. Поторопись, пока они нас не увидели! Ты должен прыгать!

Джеппетто: [всхлипывает] Мой мальчик. [снова всхлипывает] Мой храбрый маленький мальчик. [продолжает тихо всхлипывать, но тут свет Голубой феи озаряет тело Пиноккио]

Голубая фея: [голос] Докажи, что ты храбрый, честный и бескорыстный. И когда-нибудь ты станешь настоящим мальчиком. [превращает Пиноккио в настоящего мальчика и оживляет его] Проснись, Пиноккио. Проснись.

Пиноккио: [просыпается, оживает и трет глаза] Папа! О чем ты плачешь?

Джеппетто: [не понимая, что Пиноккио жив] О твоей смерти, Пиноккио.

Пиноккио: Нет! Но я не мертв.

Джеппетто: Да. Да, мертв. А теперь ложись.

Пиноккио: Но, папа, я жив. Видишь? [двигает рукой] И... И я... я... настоящий. Я настоящий мальчик!

Джеппетто: Ты живой! И ты настоящий мальчик! Настоящий, живой мальчик!

[Фигаро, тоже счастливый, прыгает в аквариум Клео и целует ее в губы]

Джеппетто: Это нужно отпраздновать! [поворачивает все маятники на часах с кукушкой и включает музыкальную шкатулку] Профессор, много музыки! [играет на аккордеоне, когда они с Пиноккио танцуют по мастерской, а Фигаро танцует вокруг аквариума Клео на верстаке]

Сказка на которой основан мультфильм

Цитаты из фильма на imdb.com (англ.)